Austin's resident performance-group-slash-band makes music you can't help but dance to.